Vào sáng mai, các Nam tước khác sẽ bầu chọn.
Nếu không có Scorann, ta sẽ không có đủ số phiếu.
Tôi nhận thấy là bà sẽ không có đủ số phiếu.
Tôi sẽ trở thành Hoàng thân và đẫn dắt liên minh.
Sẽ là thế.
Tôi sinh ra là một chiến binh... tôi sẽ chết như một chiến binh.
Không phải có lợi là anh trai anh
sẽ vắng mặt ở Cuộc họp sao?
Có lợi cho ai?
Cho bất cứ ai muốn Rheda mất phiếu bầu.
Rheda sẽ giữ yên bình cho Thủ địa. Anh bầu cho bà ấy.
Anh ấy chết rồi.
Có chuyện gì vậy?
Tôi giỏi dao kiếm nhưng chỉ biết cách tạo ra chúng thôi.
Anh biết cách sử dụng nó trong chiến đấu.
Người dân của bà không cần công lí. Họ muốn nhìn thấy quyền lực.
Rheda mới tuyên án tử hình cho vợ anh.
- Yaarrgh! - Arrhh!
- Yaarrgh! - Arrrhhh!
Vlade là người của bác. Bác là người đứng sau tất cả.
Với tư cách là người kế thừa của Hrothgar,
tôi, Rheda của vùng Herot...
Là người nối nghiệp của Hrothgar,
Tôi, Rheda, Nam tức của Herot,
tự tuyên bố trở thành Hoàng thân của Thủ địa trước Cuộc họp.
Tôi...
Em quá hoàn hảo.
Varr! Anh đâu rồi?
Nếu tôi không giành đủ số phiếu, Rate sẽ thách thức một trận đấu.
- Bà sẽ có đủ số phiếu. - Chưa biết được.
Rate.
Anh vẫn ở đây à?
Anh đã trả thù được cho Baye. Kẻ dị biến đã chết.
Nhưng kẻ đứng đằng sau hắn vẫn còn sống.
Nếu tôi thua và bị thách đấu,
anh tôi nghĩ tôi sẽ né tránh.
Ai cũng nghĩ vậy.
Kể cả anh.
Tôi sẽ không bao giờ chùn bước.
Tôi sẽ trở thành Hoàng thân trước khi ngày hôm nay tàn...
...hoặc là tôi sẽ chết.
Bộ phim Beowulf: Return To The Shieldlands S01E04 Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Đỗ Hằng - Editor: Mad TuMe
Trật tự!
Rheda, Nam tước của Herot!
Với cương vị là người kế nhiệm của Hrothgar,
Rheda, Nam tước của Herot tuyên bố được làm
Hoàng thân của toàn bộ Thủ địa trước Cuộc họp.
Các Nam tước khác sẽ bày tỏ ý kiến và bầu.
Đỏ là "muôn năm", đen là "không".
Là Nam tước của Bregan,
tôi bầu cho em gái tôi, Rheda của Herot.
Lagrathorn, Nam tước của Banning.
Tuy là phu nhân của Hrothgar, Rheda,
nhưng bà không phải là người trị vì.
Vùng Banning không tán thành.
Rate, Nam tước của Varni.
Đầu tiên, cho tôi gửi lời nhắn từ một Nam tước quá cố...
anh trai tôi, Scorann.
Nếu Beowulf đồng ý làm Tướng quân của Herot,
bà phải hỏi phiếu bầu của anh ta.
Beowulf, anh có đồng ý phục tùng Rheda với tư cách là Tướng quân không?
Tôi sẽ phục tùng... Herot.
Vậy Scorann, Nam tước của Wisdeth,
đồng thuận.
Nhưng là Nam tước của Varni,
tôi thấy thế này.
Một Nam tước đã chết, sứ giả của tôi bị sát hại dưới sự bảo hộ của bà ấy...
và cái mùi tanh tưởi của kẻ Dị biến vẫn quẩn quanh trong những bức tường này.
Bà ấy khiến chúng ta hèn yếu...
...cả kể khi Beowulf đứng về phía bà.
Tôi phản đối.
Hai đồng tình. Hai phản đối.
Để ông ấy qua.
Sứ thần của vùng Mere.
Người dân của tôi bị tàn sát bởi bọn Warig 20 năm trước.
Bà nghĩ tất cả chúng tôi đều đã chết.
Nhưng vẫn còn sót vài người.
Trước khi chết, chồng bà đã hứa hẹn cho chúng tôi vũ khí sắt.
Nếu bà đồng ý,
thì Gorrik, Nam tước của Mere, sẽ bầu cho bà.
Ông sẽ có vũ khí.
Tuy nhiên, chúng không chỉ đơn giản là quà
- mà phải là của hồi môn. - Không được.
Tùy bà thôi.
Con trai bà, Slean, phải cưới con gái của Gorrik
để kết thân nếu không, sẽ không có phiếu bầu của ông ấy.
Chúng ta cảm ơn Gorrik.
Cuộc hôn nhân giữa con trai ta và con gái ông ấy
sẽ làm cho liên minh của chúng ta lớn mạnh hơn.
Rheda, Nam tước của Herot,
bà đã đủ số phiếu.
Bà trở thành Hoàng thân của mọi thần dân và bộ tộc của vùng Thủ địa.
Phải rồi.
Tôi thề sẽ trị vì và bảo vệ mọi người
trên danh nghĩa của tổ tiên chúng ta,
như di nguyện của chồng tôi.
Cháu tưởng bà ta yêu quý cháu lắm à?
Bác thì có à?
Cẩn thận thôi bác ạ...
không cháu sẽ nói với mẹ,
Vlade, người của bác đứng sau cái chết của Scorann.
Sao mày chưa mách mẹ mày?
Con sẽ không cưới cô gái nào từ Mere đâu.
Con gái của một Nam tước đấy.
Mẹ sẽ không bao giờ bắt con phải làm thế... nếu như còn cách khác.
- Mẹ không hỏi ý kiến con. - Mẹ còn lựa chọn khác à?
Kẻ dùng Koll để làm suy yếu vị thế của ta vẫn chưa bị bắt.
Mọi chuyện sẽ không xong,
trừ khi người Mere có được thứ mà họ muốn.
Nếu còn cách khác thì con thử nói đi.
Để bọn ta yên.
Bình tĩnh đi.
Beowulf là Tướng quân.
Cảm ơn anh... đã đồng ý vị trí đó.
Tôi không làm vậy vì bà.
Tôi làm vậy vì Hrothgar.
Tôi vẫn cảm ơn.
Hãy đến Mere, đưa vợ con trai ta về.
Đưa nó về đây an toàn.
Đưa Elvina đi cùng nữa.
Sao?
- Tại sao? - Cô ấy biết đường.
- Rồi sao? - Và...
...con sẽ quên cô ta.
Tôi đã thấy ánh nhìn của cậu với Elvina.
Và cô ấy nhìn cậu.
Không giống ánh nhìn giành cho con trai tôi.
Ông không thích à?
Khi nào dân của tôi được ăn thì tôi sẽ ăn.
Cứ ăn khi còn có thể, đó là triết lí sống của tôi.
Đáng ra em phải nói với anh về kế hoạch với vùng Mere.
Anh có thể sẽ giúp thành lập...
Slean.
Lại đây... cùng uống với mẹ cháu và ta.
Mẹ muốn biết kẻ phản bội là ai ư?
Con đã tìm ra.
Kẻ đã sai khiến một Sinh vật ghê tởm giết hại Quận trưởng của Herot,
thuê người sát hại Scorann của Wisdeth.
Là kẻ đang ngồi tại bàn ăn,
ăn đồ của ta, uống rượu của ta,
tưởng rằng tội của hắn sẽ không bị trừng phạt.
Nhưng hắn nhầm rồi.
Số vàng này tìm thấy ở dưới sàn ở nhà tên Dị biến.
Vàng này không phải của Herot...
...mà là của vùng Varni.
Đây là chuyện cười à?
Anh tìm ra bí mật bẩn thỉu của cái loài ấy.
Bắt nó phải làm theo lệnh mình.
Chúng tôi trả vàng khi mua sắt của các người.
Số vàng này có thể thấy ở bất cứ đâu.
Tôi đã cứu mạng cậu đấy.
Rheda, bà có tin chuyện này không?
Nếu không có lính của tôi
thì cái chức Hoàng thân của bà chả là cái gì cả.
Không có Varni,
các người chỉ là lũ nông dân, ngư dân, thợ mỏ mà thôi.
Bà cần chúng tôi!
Anh không cho tôi lựa chọn nào cả.
Bước đi đầu tiên của tôi trên cương vị Hoàng thân...
là trục xuất Varni khỏi Alliance.
Không có sự kính trọng, dù có quyền lực đến đâu,
cũng chẳng hơn gì một Sinh vật ghê tởm cả.
Đây là một trò đùa.
Hử? Trò cười.
- Không! - Anh gây ra cái chết của Bayen.
- Và cả anh trai tôi ư? - Vì lợi ích của mọi người
cái giá nào cũng phải trả.
- Nói đi. - Beowulf.
Giờ không phải lúc.
- Lần sau... - Lần sau ta gặp mặt...
...ta sẽ là kẻ thù.
Nàng đi à?
Thiếp không phải con của Nam tước. Thiếp không có lựa chọn.
Nàng thấy ta chọn gì không?
Mẹ ta muốn chia rẽ chúng ta. Đó là lí do bà ấy cho nàng đi với hắn.
Có lẽ bà ấy đã đúng.
Chàng sẽ kết hôn với người khác. Chuyện chúng ta sẽ chẳng đi đến đâu.
- Ta sẽ không để chuyện đó xảy ra. - Không có kết thúc có hậu đâu.
Chàng không hiểu sao?
- Chúng ta có tương lai gì chứ? - Ta chưa bao giờ cho chuyện ấy xen giữa chúng ta cả.
Chúng ta ở đây.
Chàng có thể sẽ yêu cô ta.
Anh đi với họ à?
- Có vấn đề gì à? - Sao lại có gì?
- Cô đã bôi trơn chúng. - Đây là những sản phẩm tốt nhất của tôi...
- Cho hồi môn của cô gái nào đó. - Cho tương lai của Herot.
- Cô có tài đấy. - Nếu của hồi môn không đến được Mere,
thỏa thuận giữa Gorrik và Rheda sẽ hết giá trị.
Mất hai ngày về phía Đông thì đến Mere trước kia.
- Rồi sao? - Qua đầm lầy.
Đảo Cát.
Bố mẹ tôi từng là người Mere.
Gorrik biết đường.
Bọn Warig không thể đến. Đó là cách chúng tôi tồn tại.
Trông chúng như thế nào, bọn Warig ấy?
Xấu xí, ngu đần và hung bạo.
Biết mà.
Tôi không nghĩ là đã giới thiệu con gái mình.
Ông ta còn không đủ đàn ông để làm mẹ, chưa kể làm cha.
Nên đi thôi.
Tôi chán khi cứ phải nghe kể chuyện
mà chưa bao giờ thấy chúng.
Cô sẽ thấy thôi.
Yah!
Harh!
Thấy gì à?
Không.
Nó quá hiểu mấy cái trò rình mò.
Không đến mức đấy.
Đưa cô ấy đi hoặc là đưa về nhà đi.
Không, cứ mặc cô ấy thêm chút nữa.
Anh nghe nó nói rồi đấy.
Tôi còn không đủ bản lĩnh để làm mẹ nó.
Nhưng anh đủ đàn ông cho mẹ cô ấy.
Có lẽ đó mới là vấn đề.
Uầy. Ê!
Đừng. Này, này!
Argh!
Uh!
Bọn Warig.
Ở lại với chỗ của hồi môn.
- Đừng có liều lĩnh. - Đi!
Vishka đuổi theo chúng ta.
Chúng ta sẽ ở đây.
Argh!
Vishka!
Vishka.
Ta phải đi thôi.
Con Warig sẽ quay lại...
...cùng với đồng bọn.
Nhanh lên, đi nào.
Tôi biết một chỗ gần đây.
Nhanh!
- Tôi chuẩn bị đi. - Anh cũng vậy.
Lagrathorn bầu như thế nào không còn quan trọng nữa.
Cái gì qua rồi thì cho qua đi.
- Đồng ý chứ? - Phải.
Tất nhiên rồi.
Vậy ông nên biết dự định của tôi.
- Là...? - Một luật lệ,
một tập quán, một tộc người.
Những luật lệ chung được chia thành các cột trụ
và được cai quản ở mỗi thuộc địa của vùng Thủ địa.
Mỗi Nam tước sẽ khiến người dân của họ trung thành với luật hoặc trả lời cho tôi biết.
Bà quyết định đưa ra những luật chung sao?
Tôi sẽ lắng nghe ý kiến của mọi người, nhưng đúng thế đấy.
Luật phải được chọn bởi từng Nam tước
và có sự đồng thuận của người dân vùng đó.
Từ xưa đến nay vẫn vậy.
Không thể bám mãi vào hủ tục để gây dựng tương lai được.
Tôi phục vụ cho liên minh, và tôi đã thề như thế
nhưng tôi sẽ bị đày đọa nếu như tham gia vào việc này.
Rheda, họ chưa sẵn sàng đâu.
Người ta lúc nào cũng sợ phải thay đổi.
Anh luôn muốn được yêu thương, Abrecan.
Đó là một thất bại.
Đó là lí do anh không thể thành Hoàng thân.
Giờ thì em là Hoàng thân? Vì em từng chung chăn gối với Hrothgar?
Anh không có ý nói vậy chứ.
Không.
Không, thứ lỗi cho anh.
Anh có thể ngu dốt nhưng đó là do tình yêu.
Với cương vị Nam tước của Bregan, anh thấy em sẽ làm tốt việc của mình đó.
Em luôn chào đón những lời khuyên từ anh.
Nhưng những quyết định phải là...
phải luôn là... của em.
Mình em.
Tất nhiên rồi.
Bác đi à?
Để lấy tin tức ở Cuộc họp cho người dân của ta.
Tin gì?
Nói với họ là người Varni đã phải gánh tội cho bác.
Rằng bác nợ cháu.
Bà ấy không cho mày thứ mày muốn đâu...
trở thành Nam tước.
Tao thì có thể.
Cũng đã lâu rồi đấy, cháu trai,
kể từ khi cháu ghé thăm Bregan.
Đưa Vishka vào trong.
Ta sẽ cho ngựa vào chuồng.
Các người làm gì trong nhà tôi vậy?
- Cút ra! - Malek.
Không sao. Không sao mà.
Không có gì đâu, Aaron.
- Các người là ai? - Beowulf, Tướng quân của Herot.
Luật của Herot không có tác dụng ở đây đâu.
- Chúng tôi sẽ trả tiền cho những rắc rối này. - Đi mà giữ lấy tiền của các người... và cả rắc rối nữa.
Cô gái ấy cần sự giúp đỡ.
- Cô cần gì? - Thuốc mỡ, nếu bà có
và cả mật ong để bịt vết thương.
- Aaron. - Nhanh lên, cô ấy sẽ mất cánh tay mất.
Đừng làm thế! Đừng làm thế với tay tôi!
- Vishka, bỏ con dao xuống. - Đây là cánh tay để chiến đấu!
Làm ơn.
Đừng cắt tay. Chỉ rút tên ra thôi.
Đưa cái đó đây.
Cô ấy nên uống cái này. Nó mạnh lắm.
Cắn đi.
Dù cô ta có nói gì với cô... thì cũng sẽ đau lắm đấy.
Đây là tên của bọn Warig.
Chúng không thể tự dưng tấn công. Chắc hẳn các người đã làm gì đó.
Cô ấy đi vào vùng tử địa.
Rồi các người mò đến đây?
Dù có hay không có con bé, chúng ta vẫn phải đi.
Chúng ta đang đẩy những người này vào nguy hiểm.
Lũ ngựa!
Arrgh!
- Ughhh! - Rarrh!
Các người có thể không đếm xỉa đến người dân của ta...
nhưng nếu Gorrik không nhận được vũ khí, các người sẽ ra sao?
Cái tuyên bố của Rheda sẽ trở nên rỗng tuếch.
Rate là kẻ thù rồi. Sẽ có máu đổ.
Vì cái gì chứ... một con bé ngu xuẩn không biết vị trí của mình à?
Ngoài kia bọn Warig sẽ hạ chúng ta trước khi đi tiếp trăm thước nữa.
Nếu anh không có gan thì tôi sẽ đi một mình.
Chúng ta phải ở cùng nhau.
- Anh không có quyền. - Tôi có cái này.
Của hồi môn là trách nhiệm của tôi cho đến khi tới Mere.
Đóng cửa vào.
Đã không rách việc thế này nếu cô ta không xúc phạm đến khu tử địa.
Tôi sẽ bỏ con gái của mình nếu
người dân của tôi có được vũ khí.
Tôi sẽ không bỏ cuộc.
Tay cô vẫn còn đó.
Nhưng phải khâu.
Cháu làm cái này à?
Chú cũng từng khắc gỗ.
Hầu hết là ở cọc rào.
Anh là kẻ phá hoại... chứ không phải thợ xây.
Tránh xa hắn ta ra.
Đây rồi.
Bọn Warig... đã bắt ngựa để chúng ta không đi được, đúng không?
Tôi giúp được gì không?
Kiếm thứ gì dùng được để chiến đấu.
- Cọc rào? - Tôi ở nông trại.
Một mình à?
Anh đã có gia đình.
Ở kiếp khác.
Đây là cái gì?
Của bọn Warig đó.
Từ khu tử địa đúng không?
Có đúng không?
- Vishka? - Tôi không thấy là nó quan trọng
tôi đã định nói nhưng...
Chúng ta phải trả lại nó.
Ngay bây giờ.
Malek? Không!
Đây là hy vọng duy nhất.
Malek. Malek!
- Malek, nếu tôi biết là cô ấy trộm nó... - Thì anh vẫn đến đây thôi.
Anh quan tâm cô ta mà.
Malek.
- Malek. - Không.
Kragen... con đầu đàn và mục sư của nó...
chúng muốn ta đưa cho chúng.
- Lùi lại đi. - Không.
Này, chúng muốn thì sẽ được. Giờ lùi lại đi.
Malek, đừng dại dột! Cung thủ kìa!
Đây.
Làm ơn.
Kẻ lấy trộm nó là những gã lạ mặt.
Chúng không biết.
Chúng tôi luôn tôn trọng các người.
Chúng tôi chỉ muốn làm ăn trong hòa bình.
Cảm ơn. Cảm ơn.
Arh!
Vào trong! Vào trong!
Có chuyện rồi.
Chúng muốn làm ta khiếp sợ.
Chúng thành công rồi đấy.
Chặn các cửa lại.
Đứng dậy giúp mọi người đi.
Vishka, cô đã làm một việc ngu ngốc.
Câu đó để tôi thấy khá hơn à?
Tôi không quan tâm cô cảm thấy thế nào.
Những chuyện này là lỗi ở cô.
Cách duy nhất để cải thiện tình hình là cố sống sót.
Khuyên như một người cha.
Cô nghe thấy không?
- Thằng bé! - Chúng đi từ đằng sau.
Nhanh lên, đi đi.
Cái cửa.
Kệ nó đi!
Nhìn đi. Chúng muốn nó.
- Để chúng bắt nó đi. - Không!
- Không! Không! - Arh!
Người dân của ta phải được sống.
Uh!
Tôi giữ được cô rồi.
Sao chúng lại quay lại?
Ôi, không.
Chưa xong đâu. Chúng không dừng lại đâu.
Làm gì bây giờ?
Chúng đang đâu đó ngoài kia.
Chúng sẽ giết hết chúng ta... phải không?
Chúng ta biết chúng muốn gì.
Cô ta.
Chúng muốn cô ta.
Tôi sẽ đưa cô ta trở lại tử địa.
Không.
- Ý anh là sao? - Tôi sẽ đưa cô ấy ra khỏi đây.
Đưa qua chỗ chúng. Thời gian đó mọi người sẽ đi khỏi đây.
Những tiếng trống đó sẽ gọi thêm bọn Warig.
Tôi không thể.
Các người không hiểu.
Elvina, làm ơn, chúng sẽ giết tôi mất.
Vishka, nếu ở lại, chúng sẽ giết hết chúng ta.
Tùy cô chọn.
Lấy đồ ăn và nước uống, những gì có thể mang,
đủ để đến thuộc địa khác.
Nào, Aaron.
Cô và Breca sẽ phải mang theo của hồi môn.
Ra khỏi đây nhanh nhất có thể. Về phía đông, ra khỏi cánh rừng.
Đừng dừng chân, đừng nhìn lại.
Tôi sẽ chăm sóc cô bé kia.
Và cả anh nữa.
Chúng ta sẽ gặp nhau trên đường đến Mere.
Gia đình anh, chuyện gì đã xảy ra với họ?
Khi họ cần tôi, tôi...
...tôi đã không ở đó.
Vishka.
Không có mũi tên nào nữa đâu.
Chúng muốn cô sống sót.
Nếu cô muốn thành một chiến binh, thì nó là thế đấy.
- Tôi có nên...? - Nhìn đi.
Chỉ có đám mục sư mới vào được.
Cầm lấy.
Hai người chúng ta và con ngựa... dù có đi bộ...
cũng phải một hai hai tiếng nữa chúng mới đuổi kịp ta.
Đây. Tôi biết cách làm chậm chân chúng.
Kết thúc ở đây.
Đảo Cát.
Nhà của người Mere.
Thật tốt khi gặp lại anh, bạn hiền.
Anh còn sống?
Khó xử lắm à?
Có nên vậy không?
Không.
Xong.
Tất cả những gì phải làm là đưa Gorrik của hồi môn
và đưa cô dâu của Slean an toàn về Herot.
Có thể khó khăn.
Tôn trọng người lớn và các cao nhân đi.
- Vlade? - Abrecan muốn biết
mày có giúp ông ấy
trở thành Hoàng thân trên vị trí của Rhada không.
Và phần thưởng từ chúng ta...
Mara... con gái cả của ta.
Cô ấy nóng quá. Có chuyện gì thế?
- Say sóng. - Cha tôi sẽ kiếm người thế
khi tôi bị ốm.
Chẳng có người cha nào muốn thế cả.
Bọn Warig nghĩ rằng hạch ở cổ con quái vật cát
- có thể chữa khỏi ốm. - Chúng ta phải săn con quái vật cát.
Anh có biết khi ta say rồi thấy đất rung chuyển không?
- Nếu ta không say thì sao? - Quái vật cát!
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN - Perfect Subtitles choice. It's up to you -